GRICAccueil > Prochainement au GRIC > Colloque international" Imaginaires maritimes :EUROPE/ASIE : RECITS, (...)
Colloque international" Imaginaires maritimes :EUROPE/ASIE : RECITS, REEMPLOIS, REECRITURES"
lundi 19 décembre 2016, par
Colloque international organisé par le GRIC et ses partenaires
Le colloque se déroulera du 5 au 7 octobre 2017 à l’université du Havre, à l’ESADHaR et à la bibliothèque Niemeyer.
Véronique Bui est heureuse de vous inviter au colloque international : "Imaginaires maritimes", première manifestation scientifique du projet de recherche pluriannuel : "Europe/Asie : récits, réemplois, réécritures".
Parrainé par la Maison de la Culture du Japon à Paris, soutenu par la CODAH et le GIP Le Havre 2017, la Faculté des Affaires internationales, UFR des Lettres et Sciences Humaines, le Pôle de Recherche de Sciences Humaines et Sociales, les laboratoires IDEES Le Havre et le GRIC et la Commission Recherche de l’Université Le Havre Normandie.
Salle de spectacle Maison de l’Etudiant (Université du Havre)
13h00 Accueil des participants
13h30 : Ouverture par les Officiels
+ Runkun Song (Sciences PO) : Tribute to Mazu, Goddess of the Sea - chorégraphie
14h – 14h 30 Ouverture scientifique par Muriel Détrie (université Paris 3)
« Existe-t-il un imaginaire maritime en Chine et au Japon ? »
Session Translatio
Président de séance Jean-François Klein (université du Havre)
14h30 : Chen Shuo Win (Université Chengchi Taiwan) « Un voyage de Jules Verne : traductions et réécritures de Vingt mille lieues sous les mers en Chine à la fin des Qing »
15h15 : Bounthavy Suvilay (Université de Montpellier) : « L’imaginaire sous-marin : spectacle, machines et maîtrise humaine. Vingt mille lieues sous les mers et sa reprise dans l’animation japonaise. »
16h00-16h15 : Pause
16h 15 Yang Zhen (Université de Fudan Shanghai) : " Écriture et réécriture : l’imaginaire maritime dans les poèmes rédigés et traduits par Dai Wangshu (1905-1950) “
17h00 : Kaoru Hakata (Université des Langues étrangères de Tokyo) : « Traduction des bords de mer — palimpseste des rivages balzaciens et japonais. »
Salle Olympe de Gouges (Université du Havre)
Session : Genres et trans-genres
Présidente de séance Claire Capo (Université du Havre)
9h30 Laura Colombo (Université de Vérone) : « Ching Shih femme pirate des mers de la Chine du sud adaptée au cinéma en Italie et transposée en BD en France. »
10h15 Sophie Jorrand (Université de la Réunion) : « Des “reines des pirates” aux “Dragon Ladies” : genre(s), transgression et exotisme en mer de Chine »
Texte lu par Elizabeth Durot-Boucé
11h-11h15 : pause
11h15 : 12h : Martin Lafréchoux (CNRS) "Edogawa Rampo sur l’île Panorama".
12h : Arnaud Lemarchand (Université du Havre) « Le bateau-usine de Takiji Kobayashi : réseaux, drapeaux et boniments »
Ecole supérieure d’Art et de Design du Havre et de Rouen
Session : Du transfert d’objets au transfert d’imaginaires
Présidente de séance Muriel Détrie (Paris 3)
14h00 : Nguyen Quoc Thanh (Université d’Aix-Marseille) : "La littérature maritime vietnamienne, l’apport français à un héritage multiculturel méconnu".
14h45 Thi Thu N’guyen (ESADHaR) : « La baleine, animal sacré ou monstre marin ? »
15h30 -15h45 Pause
15h45 -16h30 : Christine Cornet, (ENS Lyon) : « La ville-port de Shanghai : voyage photographique du Quai de la Joliette au Quai de France, 1910-1940. »
16h30 17h15 : Catherine Guillevic (Université de Bretagne Sud, Lorient, Université Catholique de l’Ouest, Vannes. "La Compagnie des Indes et les vaisseaux de l’imaginaire aux XVIIe et XVIIIe siècles"
Bibliothèque Niemeyer
16h30 Emmanuel Lincot (Institut catholique de Paris) : « Chiharu Shiota : la quête du sens »
17h30 clôture du colloque Véronique Bui
Contact : veronique.bui@univ-lehavre.fr
Entrée libre dans la limite des places disponibles
