Salle de spectacle Maison de l’Etudiant (Université du Havre)
– 13h00 Accueil des participants
– 13h30 : Ouverture par les Officiels
+ Runkun Song (Sciences PO) : Tribute to Mazu, Goddess of the Sea - chorégraphie
– 14h – 14h 30 Ouverture scientifique par Muriel Détrie (université Paris 3)
« Existe-t-il un imaginaire maritime en Chine et au Japon ? »
Session Translatio
Président de séance Jean-François Klein (université du Havre)
– 14h30 : Chen Shuo Win (Université Chengchi Taiwan) « Un voyage de Jules Verne : traductions et réécritures de Vingt mille lieues sous les mers en Chine à la fin des Qing »
– 15h15 : Bounthavy Suvilay (Université de Montpellier) : « L’imaginaire sous-marin : spectacle, machines et maîtrise humaine. Vingt mille lieues sous les mers et sa reprise dans l’animation japonaise. »
16h00-16h15 : Pause
– 16h 15 Yang Zhen (Université de Fudan Shanghai) : " Écriture et réécriture : l’imaginaire maritime dans les poèmes rédigés et traduits par Dai Wangshu (1905-1950) “
– 17h00 : Kaoru Hakata (Université des Langues étrangères de Tokyo) : « Traduction des bords de mer — palimpseste des rivages balzaciens et japonais. »
Salle Olympe de Gouges (Université du Havre)
Session : Genres et trans-genres
Présidente de séance Claire Capo (Université du Havre)
– 9h30 Laura Colombo (Université de Vérone) : « Ching Shih femme pirate des mers de la Chine du sud adaptée au cinéma en Italie et transposée en BD en France. »
– 10h15 Sophie Jorrand (Université de la Réunion) : « Des “reines des pirates” aux “Dragon Ladies” : genre(s), transgression et exotisme en mer de Chine »
Texte lu par Elizabeth Durot-Boucé
11h-11h15 : pause
– 11h15 : 12h : Martin Lafréchoux (CNRS) "Edogawa Rampo sur l’île Panorama".
– 12h : Arnaud Lemarchand (Université du Havre) « Le bateau-usine de Takiji Kobayashi : réseaux, drapeaux et boniments »
Ecole supérieure d’Art et de Design du Havre et de Rouen
Session : Du transfert d’objets au transfert d’imaginaires
Présidente de séance Muriel Détrie (Paris 3)
– 14h00 : Nguyen Quoc Thanh (Université d’Aix-Marseille) : "La littérature maritime vietnamienne, l’apport français à un héritage multiculturel méconnu".
– 14h45 Thi Thu N’guyen (ESADHaR) : « La baleine, animal sacré ou monstre marin ? »
15h30 -15h45 Pause
– 15h45 -16h30 : Christine Cornet, (ENS Lyon) : « La ville-port de Shanghai : voyage photographique du Quai de la Joliette au Quai de France, 1910-1940. »
– 16h30 17h15 : Catherine Guillevic (Université de Bretagne Sud, Lorient, Université Catholique de l’Ouest, Vannes. "La Compagnie des Indes et les vaisseaux de l’imaginaire aux XVIIe et XVIIIe siècles"
Bibliothèque Niemeyer
– 16h30 Emmanuel Lincot (Institut catholique de Paris) : « Chiharu Shiota : la quête du sens »
– 17h30 clôture du colloque Véronique Bui
Contact : veronique.bui@univ-lehavre.fr
Entrée libre dans la limite des places disponibles
